تیم ترجمه بارکد برای حمایت از تیم ترجمه ی بارکد لطفا در کانال ما عضو شوید @barcodesubtitle
مترجمین: AtiMin , Maryam89 , Zahra.H
این هفته برای زمستون کیم چی درست میکنیم
خانواده ت توی نام هه هستن
چطوری برم اونجا؟ اونش دیگه به من ربط نداره
آدرس و زمانشو بعدا برات میفرستم
زود بیدار شدی
بله
اون مال منه
این مال توعه
باشه
داری به این زودی میری؟
بله به بوک نام گفتم توی کافه
باهاش صبحانه میخورم
بله
توافق نامه اجاره ی ما
نه منظورم توافق نامه ازدواج و اجاره ی ما
اینو با خودم میبرم بیرون
مادرت دو روز پیش تمام قفسه هارو باز کرد
توی کافه میزارمش چون اونجا امن تره
اون دیگه نمیاد
بهت که گفتم حتی رمز درو عوض کردم بله
برام مهم نیست شما دوتا راجب چی حرف زدین
ماکه مطمین نیستیم نمیاد بهتره توام برای خودتو ببری بزاری سرکارت
اگر یه نفر توافق نامه رو پیدا کنه
خیلی زشت میشه
باشه
فعلا
آفرین جی هو
عالی بود
حتی یه بارهم خودتو نباختی
چهره بی احساس
حتما از دستم ناراحته
درسته؟
(توافق نامه ازدواجه دو ساله)
چرا رفتی اونجا؟
بریم
واو اونا دارن از یه استراتژی منفی استفاده میکنن
دارن مخالف برنامه ما پیش میرن
مشکل اینجاست که،جواب میده
اونا بعد از یک ماه از انتشارش زودتر از ما اونو توی فروشگاه برنامه گذاشتن
این برنامه
بخش هایی برای مشاغل والدین و درآمد سالیانه داره
این برای کاربرانی که محافظه کار هستند جواب میده
کسانی که با هدف ازدواج قرار میزارن
میخوان که روابط شایسته ای داشته باشن
نام سه هی برای این وضعیت اضطراری چه ایده ای داری؟
مفهوم طراحی
محشره
اگر اونا بنر رویدادو زیر پروفایل میزاشتن
میتونست بهتر باشه
نام سه هی
ازت نخواستم طراحیشو ستایش کنی که
...میتونی یکم
توی این مرحله نباید مفهوممونو عوض کنیم؟
فکر میکنم جدا کردن قرارگذاشتن و
ازدواج میتونه خطرناک باشه
حتی اسم برنامه مونم بنظرم غلطه "قرار گذاشتن به جای ازدواج کردن؟ "
کی اسم برنامه مونو گذاشته؟
ولی خودش تنها متاهل این جمع هستش
باشه پس فردا یه جلسه با یه مفهوم دیگه داریم
فکر کنید که ما باید قرار گذاشتنو توسعه بدیم
یا باید چیزیو که شامل ازدواج میشه تغییر بدیم
بهش فکر کنید و فردا راجبش حرف میزنیم
باشه؟ باشه
چرا رفتی اونجا؟
باید یه کاری میکردی فکر کنن نمیتونی بری
میتونستی بگی کار داری
فکر میکردم مدافع خوبی هستی
جی هو این توی قراردادمون نبود
ولی این دستمزده
کار امشب توعه
فکر میکنه وون بینه؟ ازم قیمت میخواد؟
بین تو و صاحبخونت اتفاقی افتاده؟
هی کی اونو گرفتی؟
چیز بدی نیست
شاید منم باید قرارداد ازدواج بگیرم
تو جا و یه موتور داری میخوای چیکار؟
ولی با داشتن یه نفر توی خونه فرق داره
وقتی فقط خودم توی خونه هستم احساس تنهایی میکنم
تو شوهرتو توی خونه داری پس تنها نیستی
هی میدونی چرا اسم شوهرارو شوهر گذاشتن؟
برای اینکه اصلا خودشون نیستن
یه گفته قدیمی هست که میگه "به دخترت آسون بگیر"
"درحالی که به عروست سخت میگیری"
یه عروس که شبیه دختر واقعیه؟
پس به جاش میتونه یه دختر به فرزندی بگیره
واقعا که
چیه؟
نونا
الان شبیه یکی که میشناسم شدی
کی؟ پیرزن همسایه
چی؟ همیشه با همین قیافه
پشت سرشوهرش حرف میزنه
چطور میتونی دقیقا قیافه اونو داشته باشی؟
اولاش که شروع به کار کردی خیلی بامزه بودی
اصلا فکر نمیکردم قیافه اونو درون تو ببینم
بهتره ازدواج نکنم
برنامه با یه قدم اشتباه شروع شد
"قرار گذاشتن به جای ازدواج" انگار خیلی خشنه
خیلی بدبینانس
منم همینو گفتم میدونم
راجبش حرف زدیم
بهت گفتم
واسه همینه باید
برای حمایت ازدواج مفهوممونو عوض کنیم
بله
باید عوضش کنیم
همگی به این نگاه کنید
توی این وضعیت اضطراری یه نفر تقاضای یک روز مرخصی کرده
باید حدس بزنیم کی بوده؟ من نبودم
"درخواست برای یک روز مرخصی بخش:طراحی"
"نام:نام سه هی"
اینم از نام سه هی
من یه کار شخصی دارم که باید بهش رسیدگی کنم و اونم توی وسط هفته
این چه مدل کارمندیه که
وسط هفته یه کاری داره که باید بهش برسه
باید برم کیم چی درست کنم
کیم چی؟
چه کیم چی ای؟
یه برنامه جدیده؟
منظورت برای زمستون
کیم چی درست میکنی؟
بله خودشه کیم چی
مگه کجا میخوای بری کیم چی درست کنی که
یک روز مرخصی گرفتی؟ نام هه خونه همسرم
نه..خونه ی خانواده ی زنم میرم کیم چی درست کنم
امسال یک روز مرخصیم نگرفتم
بابت موافقت سریعت ممنونم
بهتره اسم برناممونو همینی که هست ول کنیم
بله اسم معاصر (امروزی)بهترینه
بله بریم
ازدواج اینقدر وحشتناکه
(قسمت یازدهم)
کیم چی؟
(چون این اولین ساحل منه)
تو هم این برنامه رو داری؟ "قرار گذاشتن به جای ازدواج"
نه دوست پسرم برای این شرکت کار میکنه
واسه همین دانلودش کردم
واقعا؟
کلی قلب گرفتی
چیزی نیست فقط برای سرگرمیه
درسته تو قراره خیلی زود ازدواج کنی
هنوز زمانشو معلوم نکردین؟
چی؟
هنوز داریم راجبش حرف میزنیم
رزروهای ناهارو چک کردی؟
بله بله
الو؟
بله مادر
بله بله اومدین سئول؟
ببخشید؟
جلوی شرکتی؟
الان میام اونجا
باید با من و هورانگ شام بخورین
باید برای شوهر خودم شام درست کنم
قبل از اینکه اتوبوسم بیاد یکم وقت دارم
واسه همین اومدم به جای دخترم دامادمو ببینم
داماد؟
حلقه رو دیدم و سنگش خیلی بزرگ بود
فکر کنم خیلی هزینه کردی
نه این کمترین چیزیه که میتونم برای هورانگ انجام بدم
بله
اینو میگم چون اون دخترمه
ولی این روزا دختری مثل اون نیست
همین که ازدواج کنین اون یه کدبانویه خوبی میشه
وقتی بچه بود همه چیزو از من یاد گرفت
میدونم
پس
کی میخوای عروسی بگیری؟
پدر و مادرت چی میگن؟
خوب
هنوز به پدر و مادرم نگفتم
باید عجله کنی و بهشون بگی
خوب نیست دس دس کنی
تا کی میخوای بزاری هورانگ توی یه جای کوچیک
با سو جی زندگی کنه؟
بله درسته
هنوزم توی اون خونه روی پشت بوم زندگی میکنی؟
بله هنوز اونجام
آب گرمشو وصل کردن؟
باد چی؟
خوبه
(شیم وون سوک و یانگ هورانگ)
هورانگ راجب چی حرف میزنی؟
چطور میتونیم دو سال دیگه ازدواج کنیم؟
چرا نتونیم ازدواج کنیم؟ کلی پس انداز داریم
سرویس موردنظر خود را انتخاب کنید
ما برای دو سال 500 دلار پس انداز کردیم
پس میشه هزار دلار برای 24 ماه
اون لطفا دفترچه حسابتو بگیر
اون کلی پوله
کجا گذاشتمش؟
نکنه تو خونه گذاشتمش؟
بله آقای پارک
خانم وو چرا نمیای؟ غذا اوردن
باشه دارم میام
پالتومو میزارم روش
خوشمزس
خیلی بخور
خیس عرق شدم
گرمه
خانمه وو گرمت نیست؟
باید درش بیاری
خوبم
چی؟ خدای من
ببخشید
اذیت شدی؟
از دستم لیز خورد بیا دستماله مرطوبه
بده پاکش میکنم
معذرت میخوام از دستم لیز خورد
ببین
بهت که گفتم
بدون اینکه بپوشدش اینور و اونور میره بهت که گفتم
بدش من هر کدومتون باید 50 دلار بدین
چطور میتونه لباس زیر نپوشه؟
خیلی از خانوما این روزا این کارارو میکنن؟
سایزش بی یه؟
بی? نه نه
اون بی یه کامله
ای کامله
از کجا میدونی؟
وقتی نگاش کنم میتونم بفهمم
میدونم
واقعا اگر ازدواج نکرده بودم
با خانم وو اینکارو میکردم
اینکارو میکردم میدونی
خانم وو
از کی اینجا وایسادی؟
یه آتیش بهم بده
سیگار میکشی
خیلی به جیب زدی؟
چی؟
دارم راجب شرطی که روی لباس زیرم بستی میگم
چی؟
خیلی ضایع بود که من ای ام نه؟
انگار سایزت با من یکیه
اگر نمیخوایین سرکار استفاده کنین بهم بگین
مال خودمو بهتون میدم
دورش کن
منظور نگاهتو نمیفهمم
میدونی که از اینجور چیزا متنفرم
وقتی ازدواج کردی چه بلای سرت اومد؟
چطوریه که کیم چی و روز تعطیلات به
دنیای فناوری اطلاعات تو نفوذ کرد؟
چطوری اونا نفوذ کردن؟
خوب این یه چیز قابل پیش بینی بود
پدر و مادر من اونو به زحمت انداختن
و من قصد دارم از طریق کار کردنم براش جبران کنم
توخونه ی ما غذای مراسم سالگرد رو آماده کرد
جی هو رو میگم
گرفتمش
ام بیونگ مونو یادته؟
...همیشه بعد از تعطیلات زنش یه ماه
درگیر تمیزکاری خونه بود (چون خونواده ی شوهرش میرفتن خونه رو بهم میریختن)
یعد از اون زنه نمیخواست ریخت هیچ کسیو بافامیلی ام ببینه
مرده انقدر تنبل بوده تا از اتاق پرتش میکردی بیرون میرفت رو کاناپه لم میداد
ولی وقتی خانواده ش میومدن خونشون عین همه کاره ها رفتار میکرد
انگار که مرد خونه س
واقعا نفهمیدم منظورت چیه
این یه بیماری اجتماعیه که توسط والدین کره ای ساخته میشه
اونا با گفتن کلمه ی خانواده شریک زندگیه بچه هاشونو به کار میگیرن
اونا رو برای انجام دادن کار ذهنی و جسمی تحت فشار قرار میدن
بعدش به عنوان جنگ و جدایی ختم میشه
یا حتی جدایی از بچه ها
اگر یه نفر باهوش باشه
اصلا نباید سراغ سیستم ازدواج بره
دقیقا هرگز
پس واسه چی آدمی مثل تو همچین سیستمیو انتخاب کرده؟
یه دفعه ای تعجب کردم
تمام فکر و ذهن تو وام و گربه س
چرا تصمیم گرفتی یه کار نامعقول بکنی؟
خانومت عاشق گربه س؟
یا اینکه از خانوم خودت اجاره میگیری
واسم سخته درکش کنم
خوشگله
مهم نیست چقدر خوشگله
فراموش کردی؟ خوشگله
نقطه ضعف مردا چیه؟ بصیرت
پس اگر یه زن خوشگل جلوی تو باشه چی؟
بهش نگاه میکنی یا نه؟ نگاه میکنم
خوب پس اگر بتونی هر روز اون زنو ببینی
باهاش ازدواج میکنی یا نه؟
هر اتفاقی بیافته باهاش ازدواج میکنم دقیقا
حالا فهمیدی؟
من توی پارکینگ کنار در دفترتم
بیست دقیقه دیگه بیا اینجا
من خیلی ناراحتم پس بهتره خودتو آماده کنی
تو زودتر برو فردا میبینمت
فکر میکردم امروز یه جلسه مهم داری؟
یه چیزی مهمتر از جلسه هست
خداحافظ کنار در اینوره؟ نه
کنار در اینوره باشه
بعدا میبینمت
ببخشید خودم برمیدارم
ببخشید فردا میبینمت خداحافظ
تا_دا سلام عزیزم
خوب
بریم اول غذا بخوریم
بهت که گفتم ناراحتم
چیه؟
سرکار چیزی شده نه؟
نه چی مثلا؟
چته؟ هیچی نشده بابا
بهم بگو میخوام بدونم
چیزی شده نه؟
یه چیز اعصاب خورد کن اتفاق افتاد
کارمندای مرد روی چیزی که به من مربوط میشد شرط بندی کردن
چه شرطی؟
اینکه هر کدومشون سر اینکه من لباس زیرپوشیدم یا نه 50 دلار بدن
چی؟
لعنتی چرا اون عوضیا
فراموشش کن
خودم نشوندمشون سرجاشون
چطوری؟
سیگارمو این شکلی تو
لیوان قهوه ی آقای پارک انداختم
اون عوضیا دارن منو دیونه میکنن
کلی پول جمع میکنم و حتما شرکت تورو میخرم
و به اون کارمندای احمق
به عنوان زیر دستم برای همیشه بهشون سخت میگیرم
چطور تونستن روی همچین موضوعی شرط بندی کنن؟
تورو مسخره میکنن؟
آخه کدوم زنی توی شرکت لباس زیر نمیپوشه؟
خدای من من
چی؟
امروز کلا لباس زیر نپوشیده بودم
راست میگی؟
چیه؟
دارم میام خونه
شام خوردی؟
فکر میکنی این موقع شام خوردم؟
نه توی خونه میخورم
منم هنوز شام نخوردم
میخوای امروز بیرون شام بخوری؟
چی؟بیرون؟
لازم نیست
جفتمون نمیتونیم از پس مخارج زندگی بر بیایم
بزار فقط فقط وسایلو از فریزر بیار بیرون
و برای خودت واسه شام یه چیزی درست کن
چطور تونست با کاری که دیروز کرد
بخواد بیرون شام بخوره؟
اون بیشتر شبیه دشمنه تا اینکه بخواد شوهرم باشه
چرا یه دفعه ای ازدواج کردم؟
الان شبیه یکی شدی که میشناسم
کی؟ پیرزن همسایه
کی؟ - خانم همسایه -
اونم با همین قیافه به شوهرش فحش میده
چطوریه که حتی حالت چهره ات هم مثل اونه؟
چی؟ از خانواده اش حمایت کرد؟
اون یه ذره خرجی همش بهم میده
و این همه بخاطرش منتم میزاره
وای خدا نمیتونم تحملش کنم
چه زندگی فلاکت باریه دارم - وای -
فردا مرخصی میگیرم
درسته؟ - اره -
آدرس خونه مادر پدرت رو بده، من میرم یه سر میزنم
باشه آدرس رو برات میفرستم
راستی
من نمیتونم فردا برم اونجا
میدونم
کار داری
تو مراسم یادبود رو تنها رفتی
پس حقمه که منم تنها برم پیش خانوادت
من مثل تو شش ساعت کار میکنم
قرارداد رو گذاشتی دفتر کارت؟
نه، توی کیف دستیمه
مدیر ما یه وقتایی توی اسنادم سرک میکشه
بخاطر همین فکر کردم اینجوری امن تره
اگه مدیر ما بفهمه توی دردسر میوفتیم
آره، این اتفاق نباید هیچوقت بیوفته
اونوقت بلافاصله سو جی هم میفهمه
چی؟
خبر نداری؟
مدیر ما و سوجی با هم قرار میزارن
قرار میزارن؟
چطوری این اتفاق افتاد؟
تعریف کن برام
آدما واقعا موجودات عجیبی هستن
اونا اصلا به هم نمیان
ولی چطور میتونن بازم با هم توی رابطه باشن؟
چی داره میگه؟
ما هم ازدواج کردیم
دوست دختر من لباس زیر نداره؟
مردم حتما متوجه میشن که
فکر میکنی کسی نمیفهمه نه؟ ولی همه با یه نگاه میفهمن
تقصیر خودشونه که متوجهش میشن، نه من
...البته که تقصیر اوناست، مطمئنا. ولی
...راستشو بهم بگو، قبلا
بدون لباس زیرت سر کار هم رفتی؟
یه وقتایی
وقتی بیرون شرکت کار دارم درش میارم و گاهی یادم میره دوباره بپوشمش
خدای من
تو دیوونه ای
اگه واقعا دیوونه بودم لخت میرفتم سرکار
وای خدا
واقعا مجبوری به تک تک حرفای من جواب بدی؟
یکم درکم کن. من بدم میاد
چرا اینقدر عصبانیی؟
سو جی
قلب منو حس نمیکنی؟
نگرانی صادقانه و قلب عاشقمو؟
نمیدونم
...چرا حس میکنم داری این حس سلطه گراییت رو
با عشق توجیه میکنی و رمانتیک جلوه اش میدی؟
چرا همچین حسی داری؟
این با قراردادمون فرق داره
چرا خودتو قاطی مسائل شخصی من میکنی؟
خوشحالم بهش اشاره کردی
یادته که روی قرارداد چی نوشتی مگه نه؟
بیا. به این میگی مسائل شخصی؟
این چیه؟ چه عجیبه
این عادت بد زیر قول زدنت رو از کجا یاد گرفتی؟
بزار ببینم
"قرارداد ازدواج اجاره ای دوساله"
این چیه؟
(قرارداد قرار گذاشتن)
(وو سو جی، ما سونگ گو)
جی هو
اینو ببین
این چیه؟ قرارداد قرار گذاشتن؟
آره، انگار قرارداد بین مدیر ما و سو جی برای رابطشونه
...بهت که گفتم
اونا اصلا به هم نمیان
و اینجا رو ببین
اولی سو جیه
و مدیر ما هم دومی
وای، پس حقیقت داره
چرا برای قرار گذاشتنشون قرارداد نوشتن؟
خب، ما تو موقعیتی نیستیم که اینو بپرسیم
راستی،اینو از کجا آوردی؟
یکم پیش خوردیم به همدیگه، فکر کنم وسایلامون قاطی پاتی شدن
و اینم سر از کیف من دراورده
که اینطور
پس با قرارداد خودمون که قاطی نشده نه؟
چی؟
(قرارداد ازدواج اجاره ای دوساله)
شما که خیلی هم با هم قرار نذاشتین، ولی میخواین ازدواج کنین؟
خیلیا هستن که بعد دو، سه ماه دوستی ازدواج میکنن
چرا همش صاحبخونه صداش میکنی؟
من کی گفتم؟
کار نیمه وقت؟ چرا؟ - چی؟ -
...خب باید کار کنم که بتونم اجاره مو
یعنی خرجای خونه و قبضای موبایلارو بدم
جی هو.. دختره ی احمق دیوونه
این بار چی بهم میدی؟
...خب
این گوشت خرچنگ توی مواد خوابیده است که مامانم دفعه آخر فرستاده
اینارو داده که با بقیه تقسیم کنم
و من یادم رفت برای تو بیارم
ممنون. یه بار باید بهش زنگ بزنم
حالش خوبه که؟
البته
مریضی چیزی که نداره؟ - معلومه که نه -
ازدواج اجاره ایت چی؟ - معلومه -
تو ماهی 250 دلار میدی
هی این روزا خونه بااین قیمت خیلی کم پیدا میشه
...سوجی... خب
اگه مشکلی نداری، میتونم بعد دوسال من برم خونه اش رو بگیرم؟
به عنوان زن بعدیش
بیخیال - چی؟ -
اصلا هم کار خوبی نکردی
دیوونه ی احمق
خل مشنگ
وای خدای من
اصلا چطور فکر ازدواج به ذهنت رسید؟
...ما همه راه های متفاوتی
برای زندگی کردن داریم
ولی تو فقط برای خونه اینکارو کردی
فقط برای پول اجاره ات
فقط برای خونه نیست
فقط برای پول اجاره نیست
تو اصلا نمیدونی خونه چقدر مهمه
...اینم باید بدونی که
پول واقعا مهمه
اون برای من فقط یه اتاق خالی بود
ولی چیزی بود که اون واقعا بهش احتیاج داشت
دیگه از پیدا کردن یه اتاق برای خودش ناامید بود
...پس من خونه ام رو با سیستم قانونیش
باهاش تقسیم کردم
...من
یکم پول هم لازم داشتم
...جی هو تورو
یاد اون میندازه؟
...ببخشید که نتونستم بهت بگم
ازدواجم واقعی نیست
عیب نداره، نمیتونستی بهم بگی
چطوری میخواستی همچین چیزیو بهم بگی؟
حالا برای چی معذرت میخوای؟
اونی که داره عذاب میکشه تویی
واقعا حالت خوبه؟
معلومه
تصمیم خودم بود
خیلی طول میکشه تا من برای چیزی تصمیم بگیرم
ولی وقتی گرفتم، خیلی کم ممکنه پشیمون شم
بنظر من هیچی نمیاد
...ازدواجت
چیزی نیست که هیچی به حسابش بیاری
تو شوهرتو دوست داری
منظورم همون صاحبخونه ته
حس میکنم یکی رو دوست دارم
منظورت چیه؟
کی رو؟
شوهرم
فکر نمیکنم از اول همچین حسی داشته بوده باشی
توی مدتی که باهاش زندگی کردی عاشقش شدی؟
نه اینطور نیست
شاید از همون اول دوستش داشتم
نمیدونم این حسم از کی شروع شد
اون چی؟
اونم دوستت داره؟
نه
...اون حتی نمیدونه که
من ازش خوشم میاد
...باید یک راه
برای رسیدن به قلب یک نفر باشه
اگه راهی هست
(شیم وون سوک و یانگ هو رانگ)
...پس این باید
آغازش باشه
هو رانگ
ببین
موفق شدی؟
من 500دلار هم توی این میزارم
طبق قرارمون، از این به بعد ماهی 500 دلار بزار
وقتی مدت زمان سه ساله اش تموم بشه
اسباب کشی میکنیم یه جای خیلی بهتر از اینجا! درست نمیگم؟
چرا همینطوره
همین الانشم هزار دلار پس انداز کردیم
ممکنه حتی بتونیم یه خونه ی حیاط دار بخریم
من خونه ی آپارتمانی رو ترجیح میدم
...اگه تو اینطوری دوست داری
همینکارو میکنیم
(شیم وون سوک 150دلار واریز کرد)
(یانگ هو رانگ 500دلار واریز کرد)
الان دیگه خیالم راحته
اگه میخوای بچه بیاری و بزرگ کنی، الان خیلی هم زود نیست
هو رانگ منو اذیتش نکن
نمیکنم
میدونم نمیکنی
این جشن کار جدیدته
امیدوارم حالا حالاها کارت رو نگه داری
به توسعه ی اپلیکیشن خودت فکر هم نکن
شنیدی؟
آره. خیلی برای این جشن ممنونم
خوبه
برای حمایت از تیم ترجمه بارکد به کانال تلگرامی بارکد بپیوندین @barcodesubtitle
اگه راهی برای رسیدن به قلب یک نفر هست
...باید جایی باشه که
...ما در آخر
باید با هم ملاقات کنیم
هو رانگ، خوابیدی؟
اومدی
دیر کردی
بوی سوجو میدی
یکم مستم
هو رانگ
میخوای آخر هفته با هم بریم سر قرار؟
قرار؟
آره، قرار
بیا بریم بیرون و چیزای خوشمزه بخوریم
میتونیم سینما هم بریم
گفتی یه نمایش هست که میخواستی ببینی
برای اونم بلیت میگیرم
باشه. بیا انجامش بدیم
باشه، بیا انجامش بدیم
...راه متفاوتی وجود داره که از
جایی که قلب هامون با هم ملاقات کردن، شروع بشه؟
...ولی چیزی که بیشتر از همه ازش میترسم
این نیست که ما راه های متفاوتی داریم
یا اینکه هیچوقت بین راه هم رو نمیبینیم
...چیزی که بیشتر از همه ازش میترسم
با مدیر ما حرف زدم و نتیجشم خوب بود
من میرم بخوابم
اینه که هیچ راهی برای رسیدن به قلب تو نیست
...اگه هیچ راهی برای رسیدن
به قلب تو نباشه چی؟
این چیزیه که ازش میترسم
آدرس رو گرفتم
میرم به خانواده ات نوی کیم چی درست کردن کمک کنم
ولی فعلا
نمیتونم هیچکاری براش بکنم
راه رسیدن به قلبش رو بلد نیستم
ولی اون میرونه کجا بره کیم چی درست کنه
اون، اونه
و من دوستش دارم
فعلا
همین کافیه
واقعا؟
موقع کیم چی درست کردن فقط چندتا بطری مکگولی کافی نیست
اونقدر بگیر که برای پر کردم یه سطل گنده کافی باشه
باشه
جی سوک و عروسمون هم به زودی میرسن
حتی یه رویداد ملی هم نیست
چرا گفتی بیاد؟ اون حامله است
جی هو کجاست؟ کی میرسه؟
جی هو وقت این کارارو نداره
اون سرش گرم ساختن زندگیش توی سئوله
اون که توی خونه کاری نمیکنه. چی اینقدر سرشو شلوغ کرده؟
اون دیگه ازدواج کرده. باید یاد بگیره چطور کیم چی درست کنه
خدای من
هی جی هو، چه خبره؟
چی؟ کی میاد؟
آره، بعد میاد برای کمک
کارت چی؟
نمیتونم برم
ولی یکی دیگه بجای من میره
کی میاد؟
آهای سرده. پنجره رو ببند
از مسیر اصلی منحرف شدی
چی؟ - این مسیر درست نیست -
دارم دنبال راه درست میگردم
تو خیلی داری درست میکنی
...چطور میتونی 100تا کلم بگیری
وقتی حتی تعدادمون برای درست کردنش کافی نیست؟
نگران نباش
قبل اینکه شوهرت برسه خونه تموم شده
راستی، جی هو نمیاد؟
جی هو؟ - آره -
اوه اره
گفت یکی دیگه به جاش میاد
کی؟
ببخشید - من نمیدونم -
بهم گفت صبر کنم و ببینم
ببخشید
سلام
عه سه هی
تو اینجا چیکار میکنی؟
...خب - اون شوهر جی هو عه -
خیلی خوشتیپی - آره هست -
خوشتیپه - آره واقعا -
تو عقل تو کله ات نیست - چی؟ -
خدای من - بس کن -
اون که اونجا باشه منظره کل محله رو بهتر میکنه
اومدم توی کیم چی درست کردن کمکتون کنم
...پس تو اونی هستی که جی هو گفت
درسته. منم - کی اومده؟ -
به، دامادم
چیشده؟ اینجا چیکار میکنی؟
اومدم برای درست کردن کیم چی کمک کنم
کیم چی؟
بله
بیا تو. خوش اومدی
یکم نوشیدنی برامون بیار
زود باش بیا تو
بعد اینکه کیم چی درست کردن میتونیم با هم بوسام بخوریم
بشین - نه اینجوری درست نیست -
نیومدم ایتجا برای بوسام، اومدم برای کیم چی کمک کنم
باید توی درست کردن کیم چی کمک کنم
چی؟
راستش
...جی هو توی مراسم آبا و اجدادی که توی خونه ی
والدینم بود کمکشون کرد
...بخاطر همین باهاش توافق کردم تا
زحمت و وقتی که اون توی خونه ی والدینم گذاشت رو جبران کنم
چی داری میگی؟
اینکه کار عادیه ی یه عروسه
حقیقت داره؟ اون رفت خونه والدینت کمک؟
بله همینطوره
اینقدر چرت نگو و بشین
بیا یه چیزی بخوریم
...من نمی تونم - اول باید لباساتو عوض کنی -
باید یه چیز دیگه بپوشی. از لباسای من میخوای؟
بله ممنون میشم - باشه -
من رسیدم خونه والدینت
الن داریم کیم چی درست میکنیم
مشکلی پیش اومده؟
چی؟ نه.. چیزی نیست
هی، سو جی اومده
مثل همیشه خوشگله. دقیقا استایل خودمه
چی؟
هیچی
...استایلت
چقدر زود عوض میشه
قبلا به من میگفتی چقدر خوشگلم
فقط فکر میکردم تو یکم با نمکی
راستش تو استایل من نیستی
چی؟ رفته نام هه کیم چی درست کنه؟
اره
اونم عین خودت حرف نداره
تعجبی نداره که همچون قراردادی امضا کردین
اگه مریض بشه و نتونه برگرده سئول چی؟
مطمئنم الان مامانت 100تا کلم خریده برای کیم چی
فکر نکنم مجبورش کنن کمک کنه
احتمالا یکم بوسام میخوره و برمیگرده
میدونستم که نمیزارن اونجا کار کنه
بزارش اینجا
سیر کجا غیب شد؟
تو چرا اینقدر ضعیفی؟
!بکِشش
آیگو
نگاش کنا
بذارش اونجا
ممنون
گیج کنندست درسته؟ بله
چون توی نمک نگهداری میشه خیلی شورن
شورن؟ آره
بخاطر همینه که نمیشه سریع بهش چاشنی اضافه کرد
باید توی آب تمیز بشوریش
و بذاریش تو سبد. فهمیدی؟
...توی آب تمیز بشوریش
و بذاریش اونجا؟ درسته. خب بفرما شروع کن
آیگو. اینجوری که فایده ای نداره
اینجوری که من میشورمش بشورش
باشه. همینکارو میکنم
چجوری یه تازه داماد اینقد ضعیفه؟
میتونه بچه درست کنه؟
نمیدونی مردای لاغر بهتر از همه هستن؟
بس کنین بابا. جلوی دامادم چه حرفایی میزنین
بامزه بود میدونم
مردای لاغر بهترن
نه نه. یبار دیگه هم بشورش
منظ...منظورتون چیه؟
میگم یبار دیگه اینجوری بشورش
آها اینجوری
اینجوری ...منظورم اینه
با قدرت بیشتری بشورش
آیگو، باورم نمیشه
باشه
چرا بین این آدم تو این دنیای خراب شده باید بزنی تو کمر داماد من؟
اینا چیه دیگه؟ واقعا داره کیمچی درست میکنه؟
چی؟ چرا داره میزنتش؟
زنِ دیوانه
لطفا سفارش منو بگیرین
بله
من میگیرم. تو میتونی بری
کجا؟ همونجایی که شوهرته
اگه اینقد نگرانشی باید بری ببینیش
اما باید آخر هفته بیای سر کارا
آیگو، فکر کنم تا ابد تمومی نداشته باشه
بذارشون اینجا
بله؟
چی؟
آقای نام بله
بیا اینو برام بلند کن
چرا گرفته اونجا نشسته؟
بی مصرف
فکر کنم واقعا اومده اینجا کمک بده کیمچی درست کنیم
آههههه.. واقعا آدم عجیبیه
محکم فشارش بده
بهش غذا دادم
کجا رفته؟
پیشی، پیشی؟
اینجایی؟
کی اومدی اینجا؟
آیگو، دردسر درست کردی
(مجموعه اشعار)
میخواستم بخونمش
اشکالی نداره قرضش بگیرم؟
بعد اینکه خوندمش پسش میارم
(به عشقم، سه هی)
فکر کنم کسی بهش هدیه داده
کافیه. برو یکم استراحت کن
نه اشکال نداره. هنوز یکم دیگه وقت دارم
تا وقتی که روزم تموم بشه. بهتره ازش حداکثر استفاده رو کنم
داماد نام، حالت خوبه؟
البته
جی هو
اینجا چیکار میکنی؟ دفعه پیش بعد از اینکه سرم داد زدی ول کردی رفتی
اینا چیه؟ شغل جدیدته؟
اونایی که از همه راحتترن رو برات خریدم
حداقل یکیش اندازت میشه
امتحانشون کن
اگه بازم راحت نبودن
...بازم میگردم تا
یه چیزی که توش راحتی رو پیدا کنم
...ببخشید که
بخاطر اینکه تحت فشارت گذاشتم بهت اون احساس رو دادم
سعی میکنم درستش کنم
...تو هم باید
همینجوری بهم توجه کنی
...خودت میدونی که چقدر از اینکه
...مردای دیگه به خانومم نگاه کنن
و فکرای عجیب غریب کنن متنفرم
باشه. منم معذرت میخوام
ببخشید که فکر کردم این عبور از حد و مرز بینمونه
چطور دلت اومد گوشیتو خاموش کنی؟ دلواپس شدم
بخاطر جلسه بود
یکساعت منتظرم بمون. میام باهم بریم شام بخوریم
شام؟ همین اطراف منتظرم باش
ایشششششش
دارم براش میمیرم
خیلی ممنون
خوبی؟
کمر و شونت خوبه؟
یکم درد میکنه اما فکر کنم زود خوب بشه
نه
...نه باید برم داروخونه
و چندتا چسب ضددرد بگیرم تا بدتر نشدن
جی هو
چرا اومدی؟
پس کافه چی؟
اوضاع رو سر و سامون دادم
نمیخواد نگرانش باشی
...تو
چون نگرانم بودی اومدی؟
آره
پس اینجوریه
...واقعا ازینکه اینجا دیدمت
خوشحال شدم
خیلی ممنونم
(داروخانه نام هه)
(یک بازدیدکننده)
"... ملاقات کسی در زندگی"
"موضوعی واقعا شگفت انگیزه"
"...چون"
"اون با خودش گذشته و حال"
"و همینطور"
"آیندشو میاره"
"همش بخاطر اینه که یه نفر با کل زندگیش میاد"
"قلب نازک و شکننده ست"
"بخاطر همین ممکنه بشکنه"
"اون قلب هم باهاش میاد"
(جوری زندگی کن که انگار اتفاقی نیوفتاده. هیچوقت کسی رو دوست نداشته باش)
...کنجکاوم که بدونم
...که قلبش از چه مسیری
عبور کرده
(یه داستان عاشقانه، کریسمسی در آگوست، لحظه ای برای بیاد آوردن)
(جی هو)
...دلیل اینکه وقتی که فهمیدم قلبش چه مسیری رو گذرونده
(هیچوقت کسی رو دوست نداشته باش، تو حق عاشق شدن رو نداری)
...قلبم اینقدر درد گرفت
...حسادت
یا ناامیدی نبود
دوازده سال پیش
(این درخت کریسمسه! سوجی یه رئیس میشه و هورانگ یه همسر عالی)
من رویای عاشق شدن داشتم
...این حقیقت که
...تو عشقت رو تموم کردی
...یکم
ناراحت کننده بود
بسلامتی بسلامتی
آیگو، دامادم
امروز کارت عالی بود
بگیر. بذار یکی دیگه برات بریزم
تا حالا کسی مثل این دیده بودین؟
دامادم این همه راه اومده تا توی درست کردن کیمچی کمک کنه
حتما دخترت خیلی بهش گیر داده
خیر سرت مردی. چرا اومدی به خانواده زنت کمک بدی؟
چی میگی تو؟
وقتی شوهر عاشق زنش باشه
حتی میتونه محافظای خونه خانواده زنشو هم ببوسه
فکر نمیکنی بخاطر اینکه جی هو خیلی خوشکله اینکارو کرده؟
آیگو کم پز بده بابا
راسته؟
بخاطر اینکه عاشق زنتی اومدی اینجا؟
جوابمو بده
آیگو کم پز بده بابا
راسته؟
بخاطر اینکه عاشق زنتی اومدی اینجا؟
جوابمو بده
بله خوشگله
بخاطر همین اینجام
خیلی خوشم میاد ازت
بذار برات یه لیوان بریزم
لیوانم هنوز پره
باید سریع خالیش کنی تا من برات یکی بریزم
بله
بیا
بخور
باشه
بخور
سه هی صبر کن
بله؟ اینجا
با من کار داری؟ آره
بنوشیم بنوشیم
خوبی؟ خیلی خوردی
...فکر نکنم
خوب باشم
فکر کنم از ظرفیتم بیشتر خوردم
داماد کجاست؟
کجا رفته؟ بدو بریم
بهت اجازه نمیده جایی بری
اگه هرچی میریزه بخوری، آخرش خودتو به کشتن میدی
باید زودتر بهم میگفتی
اونی کجاست؟ جایی رفته؟
رفت برام دارو بگیره ولی هنوز برنگشته
زود نرو خونه
یکم قدم بزن بعدش برگرد
به جی هو زنگ بزن، باهاش یکم وقت بگذرون بعدش برگرد
باشه بریم
خسته ای؟ آره
بریم
میدونی که این اولین باره که با همدیگه غذا میخوریم؟
واقعا؟
ما که قبلا با هم غذا خوردیم
چی میگی بابا؟ ما فقط با هم مکگول نوشیدیم
شش تا بطری خوردی و کاملا مست شدی
خب از برنج درست شده. منم بعنوان غذا بهش نگاه میکنم
...بیا از حالا سه بار در هفته
با هم غذا بخوریم. این یه دستوره
اما چرا؟
میدونی چقدر مهمه؟
نظری نداری که چرا مردم همیشه درباره غذا حرف میزنن؟
چون اینجوری خیلی راحت میتونن بهم نزدیک بشن
درسته. بخاطر همینه که جی هو هم عاشقش شده
منظورت چیه؟
میگم
جی هو عاشق صاحبخونش شده
دوستم دوستتو دوست داره
به دوستت نگیا
مثل عشق یه طرفست
فکر میکنی اینجوریه؟
چی؟
...فکر میکنی سه هی نمیدونه
جی هو دوسش داره؟
جی هو
میدونه جی هو دوسش داره؟
آره میدونه
خودش چی؟
به جی هو احساسی داره؟
برنجاشو دوست دارم واقعا تازست
جی هو تا حالا با کسی قرار نذاشته. هیچی بلد نیست
چون نگرانش بودم ازت پرسیدم
چون میدونه، احتمالا ترسیده
میدونه عشق یعنی چی
بخاطر همین بیشتر ترسیده. اینجوری فکر نمیکنی؟
...فقط باید مکگول رو
قبول نمیکردی
تو که معمولا تو رد کردن خوبی
اما امروز چرا اینجوری میکنی؟
چیه؟ ...پس احساس تو هم اینجوری بود
وقتی ازت پرسیدم که چرا برای مراسم رفتی خونمون
تو هم مثلِ الانِ من احساس ناراحتی کردی
دریا چقد فوق العادست
مدتی بود بهش نگاه نکرده بودم
منم
منظورم اینه
...منم تا الان با کسی که نه دوستمه و نه خانوادم
بهش نگاه نکرده بودم
تو هیچکدومش نیستی
...هیچوقت با یه مرد
نگاش نکرده بودم
کارای زیادیه که انجام ندادی. انتظارشو نداشتم
درسته
تو دهه بیست سالگیم همیشه سرم شلوغ بود
...بخاطر همین
کارای زیادی نکردم
همینطور چیز زیادیم نمیدونم
...یه شعری هست
از دهه بیست سالگیم دوست داشتم
اینجوریه
"... ملاقات کسی در زندگی"
"موضوعی واقعا شگفت انگیزه"
"قلب نازک و شکننده ست"
"بخاطر همین ممکنه بشکنه"
"قلبش هم باهاش میاد"
وقتی ازین شعر خوشم میومد
معنیشو نمیدونستم
اما وقتی که معنیشو فهمیدم
دیگه نتونستم این شعرو دوست داشته باشم
...خیلی کارا هست که
وقتی واقعا دربارشون فهمیدی نمیتونی دوباره انجامش بدی
...بخاطر همین من
بهت حسودیم میشه جی هو
ممکنه خیلی چیزا ندونی
اما چیز خوبیه
...پس
خیلی نگران نباش
برای تو هم همینطوره سه هی
با اینکه قبلا دریا رو دیدی
اما دریایی که الان داری بهش نگاه میکنی متفاوته
اگر خوب بدونیش یا اگر قبلا انجامش داده باشی
اما این لحظات با اون شخص برای تو اولین باره
مثل ازدواجمون
مثل بوسه ای که توی ایستگاه اتوبوس داشتیم
...معتقدم همه اتفاقات بعد ازون لحظه
تقصیر کسی نیست
...اون
اتفاق افتاد تا اینجوری باشه
...مثل بعضی از امواج که به جاری بودن ادامه میدن
در حالی که بعضی وسط راه قطع میشن
فقط همینجوری اتفاق افتاد
...پس
سه هی
خیلی نگران نباش
...اینجوری نیست که
چون دیروز رو زندگی کردی
درباره امروز همه چیز رو میدونی
"ملاقات کسی در زندگی واقعا موضوعی شگفت انگیزه"
"...همش بخاطر اینه که"
"یه نفر با کل زندگیش میاد"
"قلب نازک و شکننده ست"
"پس"
"ممکنه که بشکنه"
"...اون قلب هم"
"باهاش میاد"
حالا میفهمم که چرا مردم وقتی احساس خفگی میکنن میرن دریا
میتونی اینجا با قلب خودت روبه رو بشی
چی؟
اما یه چیزی بود که منتظرش بودم تا اصلاح بشه
کاری که توی ایستگاه اتوبوس کردی بوس نبود. بیشتر شبیه نوک زدن بود
...چرا باید
بله
یجورایی بهش نوک زدن هم نمیشه گفت
اگه میخواستم توضیحش بدم
بیشتر شبیه این بود که یه لب بصورت فیزیکی به یه لب دیگه برخورد کرده
این تعریف دقیق تریه
بله. متوجه شدم
بهش نمیشه بوس گفت
اینجوری نباید کسی رو ببوسی
باشه، من درست بلد نیستم
...درسته اینجوری
باید ببوسی
الان فهمیدی؟
...یا
باید بیشتر انجامش بدیم؟
میخوام بیشتر انجامش بدم
قلب شکنندس
قلبی که ممکنه قبلا شکسته باشه
...قلبش
به سمت من اومد
تیم ترجمه بارکد برای حمایت از تیم ترجمه ی بارکد لطفا در کانال ما عضو شوید @barcodesubtitle
کاملا عشق رو احساس میکنم
این زن خوشگله
نمیخوای باهاش بخوابی؟
منظورم اینه که باهم زندگی میکنین
تو اول برو حموم
چرا اینکارو کردم
تو روز هزار بار به اون بوس فکر میکنم
احمق
درباره ازدواجمونه
میشه یکم بیشتر صبر کنی؟
فقط درباره خونه دوست دختر کنجکاوم
بیرونی
جوونا میرن سرقرار چیکارا میکنن؟
...از خودم میترسم که
دوباره به یکی دیگه آسیب بزنم